關於我們 About us
承傳傳統中醫智慧，活用中醫經典《黃帝內經》及《傷寒卒病論》等，指導臨床診療，透過中醫四診「望、聞、問、切」，了解患者症狀及身體狀況，並提供個人化的治療方案。
Drawing upon the profound wisdom of traditional Chinese medicine, we employ classical texts like the Huangdi Neijing, as well as the four diagnostic methods - observation, listening and smelling, questioning, and pulse reading - to comprehensively grasp our patients' symptoms and physical state, enabling us to tailor individualized treatment plans for them.
醫
診所選用美國藥典 (USP) 驗證的濃縮中藥配方顆粒；同時與其他中央藥房合作，提供中藥飲片代煎配送服務，選用道地及優質不漂白的藥材，確保品質。
The clinic uses USP-verified concentrated Chinese herbal granules. We also collaborate with pharmacies for the dispensing and delivery of unbleached, high-quality Chinese herbal decoction pieces to ensure quality.
藥
應用針刺或艾灸於人體經絡、穴道，調整氣血、導引疏通，達到緩解復健的效果。世界衛生組織WHO認可針灸對63種疾病有所幫助。
Acupuncture and moxibustion are used to adjust the body's meridians and acupoints, promoting the flow of Qi and blood for relief and rehabilitation. The World Health Organization (WHO) acknowledges the benefits of acupuncture for 63 diseases.
針
草藥針灸除了能治病，調整陰陽，亦可以用作日常養生和護顏。診所提供各種養生湯包和中藥護理產品選購，及美顏針灸服務。
Herbal medicine and acupuncture have benefits beyond treating ailments and balancing Yin and Yang. They are also used for daily wellness and skincare. Our clinic provides nourishing soup packs, Chinese herbal skincare products, and facial acupuncture services.
養生養顏
